Teacher's Lounge
Phew...
Oh, Tessou-sensei.
You're working hard even on summer vacation.
Yes.
There's lots of unfinished work.
You look busy.
Yes...
Oh my, it's so late now!
You have work over there, too?
That's right.
Okay, I'm leaving.
Take care!
Ouch...
On no, I don't have the time for this!
Really...
Take care please...
Oh, this is bad!
Wait up!
I'm totally late!
I'm late!
You're really late.
I-I'm sorry.
Students get restless during summer vacation.
Sometimes, when the task of maintaining order gets too much for Judgement, we get called up to help.
So, why are you the one who seems so restless?
I-I'm sorry...
Geez...
Yes, it's Yomikawa.
A robbery?!
Understood.
Redeem yourself by working hard, all right?
Yes!
Y-Yomikawa-sensei...!
D-Don't come!
If you come any closer, I'll kill her!
Don't worry about me, just arrest the suspect!
What do we do?
Shut up!
Let me use that for a second.
Right...
I really will kill her!
I'm doing great!
How immature.
Oh, but it's amazing she got the high score!
You've done quite well,
but I'm not going to lose!
Geez.
That happened because you got too relaxed after the hostages were saved.
But you didn't have to hit me...
I did it!
You beat my high score?!
Saten-san, amazing!
It's almost time for school curfew.
That's right.
Now go on!
You're supposed to redeem yourself with hard work, remember?
R-Right...
I'll be serious this time!
Oh like you weren't serious last time?
Out of all the things you do, please don't kick it.
Oh, really? I didn't know you could do that.
No cheating, okay?
U-Um... Hey, you girls!
Huh?
It's going to be school curfew time soon.
Please head home now.
Huh?
Could you be...
From that time...
Thank you for that time.
Oh, thank you for saving us...
Um, did you lose some weight?
Actually, you look really worn down.
Oh, do I?
Maybe you should take better care of your skin.
Anti-Skill job must be hard.
It is...
So then,
How about you relieve some stress with this?
But, I'm working now, so...
It might be good for your skin, too.
Maybe I could give it a try—
Ouch!
Don't let them intimidate you!
Now you girls, go home!
It's the scary teacher from that time...
Now you too!
It's school curfew time already!
Go home!
Huh?
It's Kounoeda.
Someone you know?
He's a classmate.
Although we don't know him very well...
He's one of those people who are hard to get close to.
Phew...
It's so hot!
Oh it stings!
What's wrong, Tessou?
Oh it's stinging the part I scraped...
Not that...
You've been acting a bit strange lately.
Even today, you arrived late, you became a hostage, you're getting intimidated by students...
Yes...
I can't really say you were the best Anti-Skill before this,
but haven't you gotten a bit lax lately?
I'm sorry...
Anyhow, a nice bath after a full day's work is the best!
Yes it is.
Don't you think so, Komoe-sensei?
Sir, a Sunagimo please!
Right away.
You're drinking great as usual!
Tessou Tsuzuri!
Y-Yes...?
Your weak point is your weak heart!
...And your boobs, too!
I see...
Hit it hard!
All right?
That's right.
Slam it down hard, all right?
I've had enough!
Sir, Liver-steak please!
Right away.
Phew...
Hit it hard, eh?
I have to work hard...
Today we are going to patrol Areas A to B.
We will split up and go.
All right, Tessou?
Yes!
Um...
Since north is this way...
Where did you get separated from your mommy?
Phew...
It never work out like I want it to...
Huh?
That kid...
All right.
You there, it's going to be school curfew time soon.
Head home now.
Um... You...
Oh, it's Gekishou 9!
How nostalgic...
I didn't know they had older games like this in Academy City...
I used to play it a lot when I was younger.
And 10 never came out...
Oh, that wasn't my point!
You need to head home already!
Hey you!
Phew...
Sir, Pork Legs please.
Right away.
Also Banh Xeo and raw bamboo shoots please!
Hey Tessou.
Yes?
If something's worrying you, tell me.
Oh, is it something about love?
It's not like I have anything worrying me...
Then why are you making so many needless mistakes?
I'm sorry.
That's right.
They say: life is short. Make love, maidens!
Oh, Tessou.
Do you have a hobby?
Hmm?
Well, it doesn't have to be a hobby,
but do something you like once in a while.
Something I like...
Summer changes women into hunters.
It's all about lifting your spirits!
Anything is fine; just have a lot of fun.
A lot of fun...
That's right...
Right.
Okay.
Sir, Water Bug please!
Right away.
Erm... Komoe-sensei...
It's been bothering me but...
Oh what is it?
What kind of place is this, actually?
Tsuzuri during Summer Vacation
A Certain Scientific Railgun
You're going to be late again?
What in the world are you doing?
Well...
I haven't finished preparing the grades for the first trimester...
Huh?!
That stuff is supposed to be finished before summer vacation.
I'm sorry...
Geez, fine then...
Teacher's Lounge
You don't have to work today.
Huh?
However, finish all of that today.
Right!
And also, our next drinking party... you're paying.
Right!
What?!
I'm finished!
Oh, it's this late already.
Something I like, hmm...
You're trying too hard for the big attacks.
Also, you should separate your offensive and defensive moves a bit more.
It's better to not attack at all than to do half-baked attacks.
You are...
I used to really be into this.
Will you let me play for a second?
Huh?
Did you know...
if you press the start button down longer...
And also if...
A hidden character?
That's right.
However, he's absolutely useless in spite of all that.
How do you know all that?
Don't you like this?
Don't you want to know all the secret tricks in games you like?
And this boy is kinda cute.
Nope. Not at all...
What?!
Is this all right?
You're supposed to be Anti-Skill.
I have the day off.
Since my school work is done,
I thought I'd have a little fun for once.
I see.
Now then,
have I maintained my skills?
Oh Komoe-sensei...
Yes...
What?
Yomikawa-sensei has an emergency?!
Erm yes...
But...
Yomikawa-sensei is...
But...
Yet...
Jamie!
I'm sorry. Please play this!
Huh?
Oh, the Jamie End is really exciting!
Make sure you watch it!
Yomikawa-sensei!
I can't drink any more.
And this was the emergency?
Absolutely.
Why did you start drinking so early?
How much did you drink?
At least five or six bottles between the two of us.
Tessou-sensei, isn't this fun?
Of course not.
Then, how was your day today?
Huh?
How was it yesterday?
Or the day before that?
Well...
It wasn't especially fun, if you ask me...
Since I'm busy with my job.
I think everyday is fun,
since there are a lot of students in this city.
Huh?
Right...
There are some troublesome students who blow away the roof at my house though.
Oh?
Your roof?
That's right.
But...
I love students, including ones like that.
Is it like that for you, Tessou-sensei?
All right!
Today, we have Areas I to L.
Let's split up and—
I'll start patrolling from Area L.
You're really excited today.
Wait up!
You there!
Where are you going?
H-Hey!
What school are you a student at?
I'm not a student!
I'm a sister!
So, the doughnut you dropped was swept away by the cleaning robot.
Touma told me, that this country has a great law called the "Three Second Rule".
I don't think that rule applies to roads.
Oh, hey!
Give me back my doughnut!
Hey...
Erm...
Eh... dear guest?
All of it.
Everything?
Everything.
I see.
That girl says she wants to buy all the hamburgers in this shop and won't listen to what anybody else says?
Hey...
What school are you a student at?
Kirigaoka Girl's Academy.
But I'm freelance right now.
Freelance?
So, why do you need so many hamburgers?
It's an unforgettable taste.
That's why I want them all.
Erm...
It's too much for me...
Oh no, I shouldn't feel weak!
I should go on to the next thing!
Huh?
What's the matter?
I dropped my pendant... I guess
Pendant?
What does it look like?
It has a photo in it.
Ah, a locket.
A locket?
That's what we call pendants that can have photos inside them.
What?
Kids nowadays don't call it that?
Pendant...
Right...
You dropped it around here?
I think, maybe...?
Then I'll help you look for it.
It's nowhere.
An earthquake!
Hey was that an earthquake just now?
Oh, was it shaking?
It must have just been you.
Oh was it?
I found it.
I see.
I'm glad.
I'm glad, too.
Oh yes, what school are you a student of...
H-Hey...
I can't even find a single locket...
Am I really trying hard enough?
She's really late.
What is she doing?
What? A Jamie user!
I can't lose this!
You're really good!
A clothesline!
All right!
They used to call me Omiya Jamie, you know!
Hooray!
It's even now!
I'm gonna win this match for sure!
I can do it!
This is the end!
So my skills went down...
But, it was really exciting for a moment.
Omiya Jamie, eh?
Eh?
You were listening?
Oh...
After that you played so much that you saw the Jamie End?
No wonder...
Ah man, won't they ever release Gekishou 10?!
They won't. It's a really old game.
If it does come out, I'll definitely win against you.
Huh?
Nothing...
I'll be looking forward to it, Omiya Jamie-san.
Like I said, forget about that!
Right here is fine.
What are you saying?
It's past school curfew time, so I can't leave middle schoolers all by themselves.
It's fine.
My home's right over there.
Oh, really...
See ya.
Oh...
Thank you.
Huh?
Yes?
What are you doing?!
You don't even contact me!
Make sure to tell me if you're not coming!
After all, we'll get worried.
It's not like that...
Anyway, I told you that you were supposed to pay today!
—Sir, I'm going to jump hoops and have a hog's head today!
You're not getting away with saying you forgot!
Right away.
Like I said, hurry up and come!
All right~!
He moved away?
Evidently so.
That's really sudden to move away like that during summer vacation.
Oh really...
Which school did he say he was transferring to?
Zassou Academy Middle School.
What is Zassou Academy?
There has to be a limit to how bad names can be.
Well, Zassou means "weed" in English.
It's a school where the game producer Weed is its parent company.
Weed?
You know, the company that was once famous for a game called Gekishou.
Oh, I might have heard about that before.
Then, it's a school that trains game software creators?
It seems they only start with the professional stuff only in high school, though...
But why Weed?
They are in a decline.
Oh really?
I have some favorite games from them.
You're a maniac, Uiharu.
I'm not like that.
You're acting strange.
Oh?
Oh, it's nothing.
Huh?
You girls, go home when it's school curfew time, okay?
Right!
All right!
I'll work hard!
What's with you?
Now let's go!
It's Area E next, right?
No it's F.
Oh was it?
Next Episode
If you're talking about jan, then it has to be jan ken.
TL Note: Jan, Ken, Pon is the Japanese version of Rock, Paper, Scissors.
—Sir, horse's mane please.
Asunaro Park
—Sir, twirls written in bold please.
And also Mahjong.
And I was Jean Valjean in a former life!
—Sir, tofu dipped in miso please.
Jan round and round.
—Sir!